生活杂记 apher on 17 Feb 2007 06:20 下午
13 Different Languages To Write “春节愉快”
现在用不同的语言写出“春节愉快”已经不是难事，因为我们有像Yahoo宝贝鱼、Google语言工具这样的多语种在线词典提供帮助。下面是用宝贝鱼翻译的结果，先用汉译英翻译“春节愉快”，然后用英语译出其他语种。
中文：春节愉快！
港台：春節愉快！
英文：Happy Spring Festival!
日文：幸せなスプリング・フェスティバル
韩语：행복한 봄 축제!
荷兰：Gelukkige Festival van de Lente!
德语：Glückliches Frühling Festival!
法语：Festival Heureux De Ressort !
希腊语：Ευτυχές φεστιβάλ ανοίξεων!
意大利：Festival Felice Della Molla!
俄语：Счастливое Празднество Весны!
葡萄牙：Festival Feliz Da Mola!
西班牙：¡Festival Feliz Del Resorte!
我也用Google翻译了一个版本，不过他的汉译英水平让我这个准Google Fans大失所望，把“春节愉快”翻译为“Happy”，其他语种的翻译倒是大同小异，谁让人家还是Beta呢。
English:Happy Spring Festival!
繁体：春節快樂!
法文：Festival heureux de ressort !
意大利：Festival felice della molla!
西班牙：¡Festival feliz del resorte!
日语：幸せなスプリング・フェスティバル!
葡萄牙：Festival feliz da mola!
俄语：Счастливый праздник весны!
德语：Glückliches Frühling Festival!
朝鲜语：행복한 봄 축제!
阿拉伯：سعيد عيد الربيع!
最后，在除夕之夜，祝大家在猪年里心想事成、万事如意。